Deslusitanizei-me

Para me achar doçura, sem ódio nem ira,

Deslusitanizei-me dos enredos da mentira.

(Foto original da autora)

Caminho nas capas dos compêndios

De lombadas latinas cosidas de fendas.

A tristeza entranha-se nos silêncios

Duma pátria sem língua nem lendas.

Longe do horizonte onde o ventre nasce,

As memórias não guardam o que o coração esquece.

E nas páginas da identidade a tinta desfaz-se

Em ondas finas nas linhas do deserto que a reescreve.

Para me saber doçura e mel, sem ódio nem ira,

Deslusitanizei-me dos enredos da mentira.

…./…  Français

Je me suis Délusitanisée

Je marche sur les couvertures des manuels

De dos latins couturés de fendes.

La tristesse s´envie aux silences

D´une patrie sans langue ni légendes.

Loin de l’horizon où l’utérus est né,

Les souvenirs ne gardent pas ce que le coeur oublie.

Et dans les pages de l´identité, l´encre se dissout

Vague mince sur les lignes du désert en nouvelle écriture.

Pour me savoir miel, sans haine ni colère,

Je me suis délusitanisée des complots du mensonge.